Conatus é a coluna de poesia da sobinfluencia. Poesia das estrias do tempo, grávida de insurgências, de profundo dissenso, magnética à vida.
Para retomar nossa coluna de poesias, apresentamos Gatormenta, de Leonora Carrington, poema inédito, até então, em língua portuguesa.
Leonora é a vida surrealista ao seu enxame. A pintora e escritora cria um mundo às avessas, sublimado pelo onírico pulsante. O familiar habita nas criaturas incrustadas de mistério, ritualisticamente nos convidando ao sonho e ao encantamento profano da vida.
Catmare Round and round
Is chased the Smoke Godness.
Cat against catmare,
In the Whirlpool
Of angry eye and
Dead sharp claw.
Mujer lumbre,
Te apagas,
En el silencio de tus círculos
Fire woman, Fire woman,
Snuffed in the silence
Of your circles.
Gatormenta
Em círculos e círculos
É caçada a Deusa Etérea
Gata contra tormenta
No furacão
De olho furioso e
Garras mortais.
Mujer Lumbre
Te apagas,
En el silencio de tus círculos.
Mulher Incêndio, Mulher Incêndio,
Consumida no silêncio
De seus ciclos.
Tradução de Fabiana Gibim.
Comments